I will exceptionally translate this short satire text in English also, you can find that version below the Finnish text. Please, take in notice that satire is not a familiar writing style for me, so I am out of my comfort and experience zone here. /
Satiiri kirjoittamisen tyylilajina on sekä oman mukavuusalueeni että kokemukseni ulkopuolella. Sain silti inspiraation ollessani häissä vieraina, joten päätin kokeilla. Kommentteja otetaan vastaan! Poikkeuksellisesti julkaisen tämän tekstin sekä suomeksi että käännettynä englanniksi.
Suomalaiset perinteiset häät. Mitä se tarkoittaa? Se tarkoittaa usein tunnin tai kahden (tai useamman) ajamista kiljuvien, kärsimättömien lasten ja puolison kanssa ensin jonnekin sivistyksen ulkopuolelle. Usein, vaikka matkaan lähtiessä varataan puoli tuntia ylimääräistä aikaa, onnistuu joku silti myöhästymään - ellei se joku ole morsian tai sulhanen itse. Toki joissain kulttuureissa se on jopa tapana, että hääpari saapuu tunnin tai pari myöhässä, mikäs siinä, vierailla odotellessa. Suomessa toki pyritään säntilliseen aikatauluun. Mikäli selviät hengissä kirkon ulkopuolella päivystävistä hyttysistä, saatat silti joutua seisomaan sateessa kirkon ulkopuolella, koska kirkkoon mahtuu vain hääparin “rakkaimmat ja läheisimmät”. Tässä kohtaa mieleesi herää ehkä kysymys, miksi minut on edes kutsuttu, kun en ole siinä “rakkaimpien ja läheisimpien” joukossa? No kerryttämään häämatkakassaa tietenkin! Täytyyhän hääparin päästä häämatkalle maksettuaan ensin sikailevien ja röyhkeiden vieraiden ruuat sekä ylenpalttisen määrän alkoholia.
Kirkon jälkeen hääpari poistuu näyttävästi valokuvattavaksi jättäen vieraansa sekoilevien ja epävarmojen bestmanien ja kaasojen haltuun. Mikäli vieraat jostain kumman syystä ja Google Mapsista huolimatta onnistuvat löytämään juhlapaikalle ajoissa, on hääparin valokuvaus syystä tai toisesta myöhässä, ja vieraat odottelevat - sateessa, taas, hääparia saapuvaksi. Toinen vaihtoehto sisältää sen, että vieraat eksyvät matkalle keskellä ei mitään vailla kenenkään muun kuin hääparin puhelinnumeroita, eikä hääpari kesken valokuvauksen (tietenkään) vastaa puhelimeen. Kun hääpari vaivautuu saapumaan paikalle, he ovat onnensa kukkuloilla. Heidät on nyt onnistuneesti kaikesta jännityksestä huolimatta vihitty avioliittoon heidän vauvansa (tai jonkun tutun tai sukulaisen vauvan) kirkuessa papin taustaäänenä. Kahden vuoden raskas työ kulminoituu tähän yhteen hetkeen, yhteen päivään, johon kohdistuvat odotukset ovat kaikkien meidän maailmamme mittakaavojen ulkopuolella. Toisinaan häiden suunnittelu on niin raskasta ja riitoja lietsovaa, että avioliiton sijaan saamme juhlia parin eroa. Joskus pari päätyy morsian- ja sulhashirviömäisyydestä huolimatta naimisiin, ja eroavat sitten kaikessa hiljaisuudessa vuoden sisällä.
Hääpuheen pitää perinteisesti sulhasen isä, joka on lipittänyt aamusta asti taskumatista vodkaa uskaltaakseen avata suunsa. Suomalaiseen perinteeseen kuuluu, että miehet eivät puhu, varsinkaan tunteista, paitsi sitten kun heidän lapsensa menevät naimisiin, heidän kuuluisi osata pitää maailman kaunopuheisin ja koskettavin puhe. Mikäli sulhasen isä ei ole vielä liian humalassa puhetta pitääkseen, on alkumaljat loppuneet kesken ja morsiamen vanhemmat, jotka ovat saapuneet hieman myöhässä, koska olivat nukuttamassa hääparin vauvaa, jäävät ilman alkumaljaa. Sulhasen isä ei tietenkää näe eikä kuule tässä vaiheessa enää mitään, joten hän pitää puheen, ja morsiamen vanhemmat kohottavat tyhjiä käsiään maljaa nostaessaan. Seuraavaksi odotellaan ruokaa nälissään puolen tunnin ajan. Bestmanit juoksevat edestakaisin yrittäen selvittää, miksi ruoka ei ole vielä valmiina. Hääpari on edelleen onnensa kukkuloilla, eikä näe vieraidensa kärsivän nälästä. Järjestelyiden toimimattomuuteen kyllästyneet kaasot ovat piilottaneet kasvonsa käsiinsä, jotta eivät itkisi häpeästä muiden nähden.
Kun ruoka ja juoma sitten vihdoin saapuu, juhlat todella alkavat. Vieraat kiskovat (heille) ilmaista alkoholia kaksin käsin tyhjään mahaan. Kuka sammuu ensimmäisenä? Yleensä sulhasen tai morsiamen isä. Ruuan ja kakkukahvien ohessa pidetään kiusallisia, vieraita tai hääparia tai molempia nolaavia leikkejä ja muita ohjelmanumeroita, joista kukaan ei oikeasti tykkää, mutta jotka vaan kuuluvat häihin. Parhaassa tapauksessa ruoka loppuu kesken ennen kuin puolet vieraista saa ruokamyrkytyksen tai joutuu ylensyömisen vuoksi ambulanssilla sairaalaan. Kakkukahvien jälkeen hääparille tuntemattomimmat vieraat kiittävät kohteliaan etäisesti, ja poistuvat vähin äänin, saatuaan vatsansa täyteen. Bestmanit ovat hermostuksissaan juoneet enemmän mitä oli tarkoitus ja kaasot koettavat paikata heitäkin. Kun DJ vihdoin alkaa soittaa, poistuvat hääparin sukulaisista vanhimmat vapisten. Suuresta määrästä alkoholia huolimatta, suomalainen ujous ja jurous valtaa mielet, eikä kukaan uskalla tanssia hääparin oman tanssin jälkeen. Hääpari on tässä kohtaa poistunut joko vauvaansa katsomaan, tai kuhertelemaan jonnekin piilopaikkaan. DJ alkaa jo tuskastua, kun ei parhaimmista hiteistään huolimatta saa juhlakansaa tanssilattialle. Vihdoin joku bestmaneista tai kaasoista vetäisee puoli pulloa vodkaa saadakseen riittävästi rohkeutta, ja vetää pari kaveriaan mukaan horjumaan ja heilumaan loppuun kulutettujen kappaleiden tahtiin. Tämän jälkeen alkaa muitakin vieraita hitaasti valua tanssilattialle, ja ilta on pelastettu.
Jälkeenpäin kaikki kiittelevät hääparia vuolaasti onnistuneista ja ihanimmista häistä ikinä. Hääpari kiittelee kaasoja ja bestmaneja, jotka vakuuttelevat, että kaikki sujui juuri niinkuin piti. Aika kultaa muistot, ja muutaman kuukauden päästä kukaan ei enää muista sulhasen päivällisen jälkeen sammunutta isää, odottelua sateessa hyttysten syötävänä, huutavaa nälkäänsä päivällisen myöhästyessä tai kiusaantuneisuuttaan ensin ohjelmanumeroiden aikaan ja lopuksi vielä DJ:n saapuessa, kun kukaan ei kehdannut avata tanssilattiaa. Kaikille jää päällimmäisiksi muistoiksi hääparin silmistä paistava onnellisuus sekä tietenkin hyvä ruoka.
—---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In English:
Traditional Finnish wedding, what does it mean? In the beginning, it often means one or two hours (or even more) of driving into the middle of nowhere with screaming, impatient children and spouse. And even though you thought you scheduled plenty of extra time to be on time, you will still be late - if it is not you, it is someone else, even the bride or the groom or both. Of course, in some cultures, it is normal for the wedding couple to arrive one or two hours late, the guests can wait of course, but in Finland, we try to be punctual. If you happen to survive from the killer mosquitoes that are waiting for people right outside the church, you might still end up standing in the rain in front of the church during the ceremony, because the church they have booked is too small, and only the “closest ones to the couple” fit to sit in the church. At this point, you might have the feeling that why were you even invited in the first place, since you are not included in the “closest and dearest ones”. Well, the answer is simple: to increase the honeymoon budget. The wedding couple should be able to have their perfect honeymoon after providing food and free drinks for guests who will probably be behaving more like pigs as the night approaches.
After the ceremony, the couple makes their spectacular departure for photographs, leaving the guests to be handled by the confused bestmans and bridesmaids. If the guests happen to find their way (despite Google Maps) to the wedding venue on time, the photography session of the couple will be late for one reason or another, and the guests will be waiting for them in the traditional Finnish weather - cold and rainy. The other option is that the guests will be lost in the middle of nowhere, and they only have the phone number for the couple, who are of course, unable to answer during the photo session. When the couple arrives, they are the happiest people in the world, totally unaware of how their guests are feeling. They have been successfully wedded, despite all the tension and screaming babies as the background singers for the priest. The hard work of two years of planning is finally paying back - the result is this one day, one moment, and the expectations are higher than can even be measured in our world. Sometimes the planning phase is so demanding that the couple ends up breaking up instead of getting married. And sometimes they do get married, and then, quitely, get a divorce in less than a few months after the ceremony.
The speech is traditionally held by the father of the groom, who has been drinking vodka the whole morning from his hidden flask to be able to speak in public. Traditionally, men in Finland are not supposed to talk about feelings - or actually talk at all, but when their daughter or son gets married, they are expected to hold the most touching speech that has ever been heard. If the father of the groom is not too drunk yet for the speech, the drinks are out of stock. Therefore, the parents of the bride, who arrived just a little bit late, because they were trying to put the baby of the wedded couple to sleep, do not receive their champagne in time for the speech and the toast after.The father of the groom hears and sees nothing, so he speaks, and after, the parents of the bride raise their empty hands instead of the glasses (that they did not receive) for the couple. The next half an hour everybody is just waiting for the food to be ready, because everyone is already really hungry. Bestmans are running around, trying to figure out why the food is not ready (especially, because everything else was already late) . The couple is staring at each other, so full of love that they cannot see the guests starving. Bridesmaids have hidden their faces behind their hands to prevent the guests from seeing the tears they are crying because of the poor organization of the party.
When the food and the drinks finally arrive, the party may actually start. The guests drink the free alcohol (paid by the couple) from three glasses at the same time to empty stomachs. Who will be the first to pass out? Usually, it is the father of the groom or of the bride. There are awkward games and other “fun” stuff during the coffee. Nobody actually likes them, but they just are part of the Finnish wedding tradition, so they must be played. In the best case scenario, the food runs out before half of the guests get food poisoning or has to be driven to the hospital, because of eating too much. After the coffee and the cake, the guests who were not “the closest and dearest” to the couple, give their thanks to the couple, and leave the party with their full stomachs, as expected. The bestmans have been drinking too much because of their nervousness, and the bridesmaids try to save their asses. When the DJ starts playing, the eldest of the guests leave the party. Despite the large amount of alcohol, the Finnish shyness is too much, and nobody dares to dance after the couple has danced first. The married couple has hidden in the woods nearby to be alone for a moment, and the DJ begins to feel distressed, because nobody is dancing. Finally the last sober one of the bridesmaids drinks a bottle of vodka to gain enough courage, and pulls the rest of the team to the dance floor and the party begins. The songs are old and dead, but the evening has been saved.
Afterwards, everyone is grateful for the party, thanking the married couple for the best party ever. The married couple is thankful for the bestmans and the bridesmaids, who convince them that everything went just as planned. Memories grow sweeter in time, and after a few months, nobody remembers the drunken father of the groom, the killer mosquitoes, the waiting and starving, awkwardness or the rain. Everyone will just remember the happiness in the eyes of the married couple, the successful happily ever after, and of course, the good food.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti